מהי לוקליזציה?

אין ספק כי העולם הופך לגלובלי יותר ויותר וכך חברה אשר בסיסה בישראל צריכה גם לחשוב על התפתחות לשווקים אחרים בעולם. בין היתר החברה צריכה להיכנס ליפן, סין, הודו, ארצות הברית, אירופה ועוד. כאן המקום לציין כי הדרך החכמה ביותר להיכנס לשווקים אחרים היא דרך האינטרנט וזאת מכיוון שברשת כולם שווים. אך שימו לב אם אתם רוצים להיכנס דרך האינטרנט לשווקים אחרים אתם חייבים לבצע לוקליזציה.

לוקליזציות הן למעשה שירותי תרגום  לאתר שלכם. כך אם יש לכם אתר בעברית אתם מתרגמים אותו לשפות אחרות כמו יפנית או סינית ובדרך כלל לאנגלית ואז אתם יכולים לפעול בכל העולם. עליכם להבין כי מלאכת התרגום היא קלה מאוד ואפשר לבצע אותה בהשקעה נמוכה מאוד וכך בהשקעה כמעט אפסית פתאום לפתוח שווקים חדשים בעולם הגדול וזה שווה המון לכל חברה.

 

האם זה משנה היכן אני מתרגם את האתר שלי?

נאמר כי אנו רוצים לבצע לוקליזציה לאתר שלנו, האם זה משנה היכן אנו עושים זאת? אם כן אתם חייבים להבין כי זה מאוד משנה היכן אנו עושים לוקליזציות. עליכם לדעת כי אתם חייבים לבחור חברה תרגום ברמה הגבוהה ביותר שיש.

טעות כתיב אחת או יותר באתר שלכם יכולה להיות הרת אסון לעסק שלכם מכיוון שהלקוחות יסתכלו על כך בצורה לא טובה. לכן אתם חייבים להבטיח כי התרגום הוא ברמה הגבוהה ביותר שיש וזה אומר שאתם חייבים לבחור את החברה הטובה ביותר בשביל תרגום האתר שלכם. אל תזלזלו בנקודה זו אם אתם רוצים להבטיח כי האתר שלכם יצליח בחו"ל.

 

איך אבחר את החברה הטובה ביותר בשביל לוקליזציה?

לאחר שהבנו כי אנו חייבים לבחור את החברה הטובה ביותר בשביל לוקליזציה. עולה השאלה איך נבחר את החברה הזאת? אם כן כאשר אתם באים לבחור חברה בשביל לוקליזציות אתם צריכים לבחון את המתרגמים של החברה.

וודאו כי החברה מעסיקה מתרגמים איכותיים אשר שולטים לא רק בשפה הזרה כמו אנגלית או סינית אלא גם בעברית ברמה הגבוהה ביותר שיש. עליכם להבין כי ככל שהמתרגמים יהיו יותר טובים כך האתר שלכם יהיה ברמה גבוהה יותר. לכן אל תתביישו ובקשו לברר פרטים על המתרגם לפני שאתם בוחרים בו וכך תבטיחו כי התרגום יענה על הצרכים שלכם ויעזור לכם לפרוץ לשווקים חדשים בחו"ל.

 

שימו לב לאתרים אחרים שחברת התרגום תרגמה בעבר

אם אתם שוכרים חברה בשביל לוקליזציה אתם חייבים לבחון אתרים אחרים שהחברה ביצעה להם לוקליזציות. עליכם לבחון את התרגום של החברה וכך לדעת האם היא מספקת שירותי תרגום ברמה גבוהה. ברגע שתבחנו אתרים אחרים שהחברה תרגמה תבינו האם היא מקצועית והאם אפשר לסמוך עליה בנושא תרגום האתר שלכם וכך תבטיחו כי התרגום ישרת אתכם כמו שצריך.

 

 

מה היה לנו עד עכשיו?

המדריך לחופשת הקיץ 2024: טיפים, יעדים ותכנון

עם התקרבותו של קיץ 2024, ההתרגשות מתכנון חופשת הקיץ האולטימטיבית מתחילה לבעבע בלבבותיהם של רבים. בעולם השופע בתרבויות מגוונות, נופים עוצרי נשימה והרפתקאות אינסופיות, המשימה לתכנן את החופשה המושלמת יכולה להיות גם מרגשת וגם מכריעה. מדריך זה נועד לפשט את התהליך הזה, ולהציע מפת דרכים מקיפה ליצירת מסע קיץ שהוא לא רק בלתי נשכח אלא גם חלק ובטוח. מבחירת היעד האידיאלי שמתאים לחלומות ולמסגרת התקציב, ועד הבטחת חוויה מעשירה מבחינה תרבותית על רקע של בטיחות ונוחות, כל ההיבטים מכוסים. ברוכים הבאים לצעד הראשון שלכם לקראת קיץ 2024 שמבטיח להיות מעניין.

מארז ליולדת
הייתה לידה? קונים מארז ליולדת!

יש אירועים שפשוט כיף להביא בהם מתנות. ככל שהאירוע מרגש יותר, כך המתנה מהנה יותר לנתינה, ומה יכול להיות מרגש יותר מלידה? תינוק חדש בא

לימודים
בגרות לאחר המלחמה: בחינת הקלות לתלמידי ישראל

ישראל התמודדה עם סכסוכים רבים במהלך השנים, שהובילה להשפעה משמעותית על אזרחיה, במיוחד על סטודנטים. המחיר הרגשי של חיים במדינה שסועת מלחמה יכול להשפיע על הביצועים האקדמיים ועל הרווחה.

אל תעצרו כאן

יש עוד מה לגלות

אבטחת מידע
פתרונות מחשוב לעסקים ב-2024

עולם המחשוב לעסקים הוא עולם מפותח הממשיך להתחדש מיום ליום ומהווה בסיס איתן וחזק לפעילות עסקית טובה ובטיחותית. שירות זה מתמקד בעיקר בהענקת פתרונות חדשניים וטכנולוגיים לצורך שיפור היכולות הארגוניות, הגברת היציבות של התשתיות הקיימות ושיפור תפוקת העבודה. מה השירות כולל, ומאיפה מתחילים להתאים אותו ברמה האישית לכל ארגון? כל הפרטים כאן.